Brobygger mellem mennesker, sprog og kulturer

Fra appelsinlund til æbletræer

Jeg tog mine første skridt i en appelsinlund i Gaza. Her voksede jeg op under den første intifada og oplevede håbet, da palæstinenserne fejrede Oslo-aftalen og Yasser Arafats tilbagevenden i 1990’erne.

I begyndelsen af 00’erne byttede jeg Gazas appelsintræer ud med æbletræerne i Aalborg. Her afsluttede jeg min gymnasiale uddannelse og så for første gang en film i biografen. Kanelsneglene faldt jeg hurtigt for. Kartoffelmosen? Den tog lidt længere tid.

For et barn, der var vokset op med kontrolposter og natligt udgangsforbud, var det et stort kulturchok pludselig at kunne cykle frit rundt i det nordjyske landskab. Følelsen af frihed var – og er stadig – svær at beskrive.

Danmark blev mit hjem, og her slog jeg rødder med min familie. I dag bor jeg i Addis Ababa med min kone og vores tre børn. Livet mellem forskellige lande og kulturer har givet mig både personlige og faglige perspektiver, som jeg tager med mig i mit arbejde.

Journalistik, kommunikation og brobygning

Siden 2005 har jeg arbejdet med journalistik, kommunikation og samarbejde mellem Danmark og den arabisktalende verden. Jeg har blandt andet arbejdet for Udenrigsministeriet, DIIS, JP/Politikens Hus, DR og arabiske medier.

Jeg har været med til at grundlægge flere arabisksprogede medier med fokus på skandinaviske forhold og har været blandt pionererne inden for arabisksproget journalistik om regionen. Gennem blandt andet Nabd Danmark formidler jeg i dag nyheder og fortællinger om dansk samfund og kultur til et arabisktalende publikum.

Et internationalt perspektiv

Siden 2024 har jeg haft base i Østafrika, hvor jeg fra Addis Ababa har bevæget mig mellem diplomatiske miljøer, civilsamfund og internationale organisationer. Det har givet mig nye perspektiver på, hvordan mennesker og institutioner samarbejder på tværs af lande, kulturer og fagområder.

Som en del af UNICEF Etiopiens Social Policy-team arbejder jeg med spørgsmål om social beskyttelse og internationalt udviklingssamarbejde. Samtidig læser jeg en kandidat i Mellemøstens sprog og samfund på Københavns Universitet. Min tid i Østafrika har dermed givet mit arbejde som brobygger en ny geografisk og faglig dimension.

Hvordan kan jeg hjælpe jer?

Jeg hjælper organisationer, virksomheder, myndigheder og medier med at kommunikere og skabe forbindelser på tværs af sprog og kulturer.

Det kan være gennem research, rådgivning, oversættelse og tekstproduktion eller ved at identificere samarbejdspartnere og planlægge møder, besøg og arrangementer. Jeg tager udgangspunkt i jeres mål og den sammenhæng, I ønsker at arbejde i – hvad enten målgruppen befinder sig i Danmark, Skandinavien eller den arabiske verden.

Nidal Abu Arif
Journalist, kommunikatør og foredragsholder

Læs mere om mine ydelser og foredrag.


KONTAKT MIG